VoltanaLLM: Energy-Efficient and SLO-Aware Disaggregated LLM Serving via Adaptive Frequency Control and State-Space Routing